1
00:00:18,020 --> 00:00:20,063
[Били] Преди в
Били Хлапето...

2
00:00:20,147 --> 00:00:22,316
Наредено ми е да се явя
пред районния съд

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,109
да се изправи срещу тези обвинения
на фалшиво счетоводство

4
00:00:24,193 --> 00:00:26,737
и присвояване на държавни средства, които
Мърфи и неговите приятели сготвиха.

5
00:00:26,820 --> 00:00:28,697
[Брюър] Един от шерифите
депутати, с които се сприятелих

6
00:00:28,781 --> 00:00:30,365
ми каза, че Максуин ще
да бъде връчена заповед

7
00:00:30,449 --> 00:00:32,116
за съучастие в убийство.

8
00:00:32,201 --> 00:00:33,827
Какво, значи той дори не го прави
да стигнем до съда?

9
00:00:33,911 --> 00:00:36,205
Не. Веднъж го каза на моя приятел
Максуин е зад решетките,

10
00:00:36,288 --> 00:00:37,790
той ще бъде признат за виновен
и обесен.

11
00:00:37,873 --> 00:00:40,334
Шериф Брейди ще дойде
скоро и след като бъдем арестувани

12
00:00:40,417 --> 00:00:42,294
Максуин отпред
на съдебната палата,

13
00:00:42,377 --> 00:00:44,671
всички наши проблеми
ще свърши.

14
00:00:44,755 --> 00:00:47,341
[Били] Е, не е така
случва се. Ще спра Брейди.

15
00:00:47,424 --> 00:00:48,842
Аз се возя в Линкълн.
Кой идва?

16
00:00:48,926 --> 00:00:53,722
Нашият собствен шериф Брейди
застрелян

17
00:00:53,806 --> 00:00:57,684
от престъпна група
на престъпници и убийци

18
00:00:57,768 --> 00:01:03,357
всички водени от един човек, който върви
на име Били Хлапето.

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,401
Знам, че никой
някога ще бъде доволен

20
00:01:06,485 --> 00:01:08,862
до Били Хлапето

21
00:01:08,946 --> 00:01:11,156
люлки на края на въже.

22
00:01:11,240 --> 00:01:12,115
[наздраве]

23
00:01:13,951 --> 00:01:15,452
Сеньорита дел Тобоско,

24
00:01:15,536 --> 00:01:16,787
Просто исках
да се представя.

25
00:01:18,747 --> 00:01:21,917
Ако искам справедливост, трябва
да взема закона в свои ръце.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,877
Е, не мога да разбера,
ти ми каза, че си се променил.

27
00:01:23,961 --> 00:01:25,420
чакай

28
00:01:25,504 --> 00:01:27,463
моля тръгвай Сега!

29
00:01:27,965 --> 00:01:31,343
Убийството на шериф Брейди
на главната улица посред бял ден

30
00:01:31,426 --> 00:01:34,179
е ужасяващо
и ужасяващо престъпление.

31
00:01:34,263 --> 00:01:36,223
[Райли] Мога да ви уверя,
г-н Валц,

32
00:01:36,306 --> 00:01:37,766
няма да мине много време
ти чуваш

33
00:01:37,850 --> 00:01:39,768
от смъртта на Били Хлапето.

34
00:01:39,852 --> 00:01:42,354
[Walz] Г-н Катрон току-що
назначи нов шериф

35
00:01:42,437 --> 00:01:45,439
в окръг Линкълн. Шериф
който е обещал да шофира

36
00:01:45,524 --> 00:01:48,735
всеки стрелец и престъпник
извън тази територия

37
00:01:48,819 --> 00:01:51,530
и възстановяване на закона и реда.

38
00:01:51,613 --> 00:01:53,949
Предлагам ви да си сътрудничите
с него.

39
00:01:54,032 --> 00:01:57,326
Казвам се Гарет, Пат Гарет.

40
00:01:57,411 --> 00:01:58,704
-[изстрел]
-[ужалено сумтене]

41
00:01:58,787 --> 00:02:01,331
[Tunstall] Джеси Еванс
е реална опасност за нас.

42
00:02:01,415 --> 00:02:03,208
Правим каквото искаме, момчета.

43
00:02:03,292 --> 00:02:05,168
Ние сме шибаният закон.

44
00:02:05,252 --> 00:02:07,337
Къде е Хлапето?
Искам да го чуя как блее.

45
00:02:07,421 --> 00:02:09,256
къде е той а?

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,507
Джеси!

47
00:02:11,884 --> 00:02:13,719
Все още имаш шанс, Джеси.

48
00:02:15,679 --> 00:02:17,306
Вземете го.

49
00:02:17,389 --> 00:02:18,849
Хе-я, хе-я!

50
00:02:18,932 --> 00:02:20,517
[Райли] Имахте Били Хлапето
в очите ти,

51
00:02:20,601 --> 00:02:21,810
и ти го пусна.

52
00:02:21,894 --> 00:02:23,812
Той изчезна като
шибан призрак.

53
00:02:23,896 --> 00:02:25,355
-[изстрел]
-[ужалено сумтене]

54
00:02:25,439 --> 00:02:26,940
[Изстрел] Ще го убия.

55
00:02:27,357 --> 00:02:28,734
Ще го направя сам.

56
00:02:28,817 --> 00:02:30,694
Е, това е духът.

57
00:02:31,236 --> 00:02:35,407
Тръгваме след Били. това е всичко
Ето за това става въпрос.

58
00:02:35,490 --> 00:02:37,784
-[стрелба]
-[далечно сумтене]

59
00:02:43,290 --> 00:02:44,875
[мека музика]

60
00:02:45,751 --> 00:02:48,586
[човек подсвирква]

61
00:02:50,547 --> 00:02:52,424
[пее под носа си]

62
00:02:52,507 --> 00:02:54,426
ура, ура.

63
00:02:56,762 --> 00:02:58,722
ура, ура!

64
00:02:58,805 --> 00:03:02,434
[Джеси] Изстрел. мило от твоя страна
да се появи. къде беше

65
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Разказаха ми какво се е случило.

66
00:03:04,686 --> 00:03:06,897
Имаше Хлапето пред себе си.
Не си хвърлил олово.

67
00:03:06,980 --> 00:03:08,732
Не можете да си представите.

68
00:03:08,815 --> 00:03:11,526
Хлапето дойде при мен
точно като Apache.

69
00:03:11,610 --> 00:03:12,945
Изникна от нищото.

70
00:03:13,028 --> 00:03:14,988
Това е, за което сме тук,

71
00:03:15,072 --> 00:03:16,782
убийте шибаното дете.

72
00:03:17,240 --> 00:03:20,285
Ако няма да го направиш,
знаеш, че ще го направя.

73
00:03:20,369 --> 00:03:21,578
ура!

74
00:03:21,662 --> 00:03:23,413
[неясно пеене]

75
00:03:24,081 --> 00:03:25,916
[Buckshot] Знам къде е той.

76
00:03:25,999 --> 00:03:27,918
Откъде знаеш това?

77
00:03:28,001 --> 00:03:29,795
Това вече е моя работа.

78
00:03:30,921 --> 00:03:32,255
да

79
00:03:32,714 --> 00:03:34,424
Защо не се върнеш
да спиш, Джеси?

80
00:03:36,802 --> 00:03:38,762
Отивам да си взема наградата.

81
00:03:40,681 --> 00:03:42,516
[мрънка]

82
00:03:42,598 --> 00:03:43,934
[бутилка]

83
00:03:45,894 --> 00:03:47,771
[мека напрегната музика]

84
00:03:54,152 --> 00:03:56,530
Ммм, вкусни са, Брюър.

85
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Е, за мен е удоволствие,
Г-н Коу.

86
00:03:58,949 --> 00:04:00,951
[мъжете мрънкат щастливо]

87
00:04:01,660 --> 00:04:04,538
- Благодаря, Били.
- Благодаря, Били.

88
00:04:04,621 --> 00:04:05,956
[подсвиркване]

89
00:04:06,039 --> 00:04:07,582
Някой идва!

90
00:04:10,502 --> 00:04:12,295
Някой идва!

91
00:04:13,922 --> 00:04:15,799
[далечно цвилене на кон]

92
00:04:21,054 --> 00:04:22,806
Това Buckshot ли е?

93
00:04:22,889 --> 00:04:24,599
Какво по дяволите прави?

94
00:04:25,392 --> 00:04:27,561
Може би се е скарал
с Джеси?

95
00:04:27,644 --> 00:04:28,979
Иска ли да се присъедини към нас?

96
00:04:31,023 --> 00:04:32,691
Вие, момчета, останете тук.

97
00:04:33,316 --> 00:04:35,485
Предполагам, че познавам Buckshot по-добре
отколкото всеки от вас.

98
00:04:39,031 --> 00:04:40,490
Просто ще отида да разбера
какво иска.

99
00:04:40,574 --> 00:04:42,993
Джордж, внимавай,
копелето е добър стрелец.

100
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
да наясно съм.

101
00:04:45,620 --> 00:04:47,330
Пръст на спусъка.

102
00:04:49,708 --> 00:04:51,752
[зловеща музика]

103
00:05:02,971 --> 00:05:04,806
[пистолетни петли]

104
00:05:08,602 --> 00:05:09,895
Здравей, Buckshot.

105
00:05:11,021 --> 00:05:12,731
как са нещата

106
00:05:13,315 --> 00:05:15,776
Имам добра причина
да си тук, Джордж.

107
00:05:16,902 --> 00:05:18,612
Какво би било това?

108
00:05:19,112 --> 00:05:21,531
Е, ние не казваме.

109
00:05:24,451 --> 00:05:26,161
Как разбра, че сме тук?

110
00:05:26,244 --> 00:05:28,371
Познавам един стар индиански скаут.

111
00:05:28,872 --> 00:05:32,042
Също като теб. Той те намери.

112
00:05:34,127 --> 00:05:36,004
картечница...

113
00:05:36,671 --> 00:05:39,549
Трябва да има основателна причина
защо дойде тук.

114
00:05:40,926 --> 00:05:42,636
[конско грухтене]

115
00:05:42,719 --> 00:05:44,429
Със сигурност има.

116
00:05:44,971 --> 00:05:47,766
Идвам да хвана Хлапето,

117
00:05:47,849 --> 00:05:50,726
жив или мъртъв.

118
00:05:52,187 --> 00:05:54,773
Ще поискам тази награда.

119
00:05:55,273 --> 00:05:57,484
Полудял ли си, Бък?

120
00:05:58,068 --> 00:05:59,986
Не е само Били.

121
00:06:00,487 --> 00:06:02,864
Има още няколко
Регулатори там.

122
00:06:02,948 --> 00:06:04,699
Нямаш шанс.

123
00:06:04,783 --> 00:06:06,535
[Buckshot] Ще поискам
тази награда.

124
00:06:07,953 --> 00:06:10,038
Хайде, Джорджи, мърдай.

125
00:06:10,622 --> 00:06:13,416
знаеш какво Все още си
издирван за убийството на Тънстол,

126
00:06:13,500 --> 00:06:17,546
така че може би трябва да се предадеш
на нас,

127
00:06:17,629 --> 00:06:19,214
тъй като ние сме новите
закон тук в Линкълн.

128
00:06:19,297 --> 00:06:21,591
[смее се]

129
00:06:23,176 --> 00:06:24,177
Остави тази пушка!

130
00:06:24,261 --> 00:06:25,137
Вдигнете ръце!

131
00:06:26,179 --> 00:06:27,180
Не много, Мери Ан.

132
00:06:27,264 --> 00:06:28,723
-[изстрел]
-[ужалено сумтене]

133
00:06:28,807 --> 00:06:30,892
-[Коу] Майната му!
-[стрелба]

134
00:06:30,976 --> 00:06:31,852
[мрънкане]

135
00:06:31,935 --> 00:06:33,436
[неясно викане]

136
00:06:33,520 --> 00:06:34,729
[човек] Чарли!

137
00:06:34,813 --> 00:06:36,523
[изстрел]

138
00:06:37,732 --> 00:06:40,193
[стрелба]

139
00:06:42,320 --> 00:06:43,572
[сумтене]

140
00:06:43,655 --> 00:06:45,073
Били!

141
00:06:45,157 --> 00:06:46,741
Ти шибан страхливец!

142
00:06:47,617 --> 00:06:48,785
Къде си?!

143
00:06:49,327 --> 00:06:51,246
[стрелба]

144
00:06:51,329 --> 00:06:52,956
[мрънка]
мамка му

145
00:06:55,625 --> 00:06:56,835
Какво по дяволите
ще правим ли

146
00:06:56,918 --> 00:06:58,628
[пъшкане]

147
00:07:01,840 --> 00:07:03,508
Всички ще останете тук.

148
00:07:03,967 --> 00:07:05,010
Той преследва мен.

149
00:07:07,888 --> 00:07:09,764
-[изстрел]
-[ужалено сумтене]

150
00:07:09,848 --> 00:07:10,974
[Били] Ах, мамка му!

151
00:07:12,017 --> 00:07:13,643
Нощ, нощ, скъпа.

152
00:07:16,730 --> 00:07:17,731
Ах, мамка му!

153
00:07:19,983 --> 00:07:21,484
Трябва да направим нещо.

154
00:07:23,987 --> 00:07:25,947
Buckshot, спри огъня!

155
00:07:26,031 --> 00:07:27,532
Излизам.

156
00:07:30,160 --> 00:07:31,912
Можеш да ме вземеш жив.

157
00:07:37,209 --> 00:07:38,793
-[Изчакайте] Хванете го.
-[човек 2] Давай, давай, давай.

158
00:07:38,877 --> 00:07:40,503
Слагам пушката си.

159
00:07:48,178 --> 00:07:49,554
Само ти и аз сме.

160
00:07:52,057 --> 00:07:53,683
-[изстрел]
-[ужалено сумтене]

161
00:07:56,186 --> 00:07:58,605
[сумтене]

162
00:08:02,734 --> 00:08:04,152
недейте остави го

163
00:08:04,236 --> 00:08:06,029
[пъшкане]

164
00:08:06,112 --> 00:08:08,615
майната ти мамка му
[пъшкане]

165
00:08:11,284 --> 00:08:13,078
Търсиш ли мен?

166
00:08:13,161 --> 00:08:14,704
- Търсиш ме, а?
-[смее се]

167
00:08:14,788 --> 00:08:15,997
Ето ме тук.

168
00:08:16,081 --> 00:08:17,249
[изстрел]

169
00:08:18,375 --> 00:08:20,000
[задушаване]

170
00:08:24,089 --> 00:08:25,882
[мека музика]

171
00:08:25,966 --> 00:08:28,051
[задъхан]

172
00:08:29,177 --> 00:08:30,303
[плюе]

173
00:08:36,226 --> 00:08:38,561
[тематична музика]

174
00:09:47,088 --> 00:09:48,631
[вратата се отваря]

175
00:09:58,516 --> 00:09:59,809
господа

176
00:10:00,935 --> 00:10:02,687
Мидълтън и Брюър са мъртви.

177
00:10:05,523 --> 00:10:09,110
Мога да го докладвам, Чарли
ще живее. Той е имал голям късмет.

178
00:10:13,782 --> 00:10:14,949
благодаря

179
00:10:21,164 --> 00:10:24,167
Г-н Максуин ме помоли да мина
за някои новини за теб, Били.

180
00:10:24,542 --> 00:10:26,127
Явно са го назначили
нов шериф.

181
00:10:26,211 --> 00:10:27,712
Казва се Пат Гарет.

182
00:10:28,463 --> 00:10:30,131
Пат Гарет?

183
00:10:30,215 --> 00:10:32,884
Това каза той. прави
това име ти говори ли нещо?

184
00:10:34,928 --> 00:10:36,221
Сигурно е така.

185
00:10:39,974 --> 00:10:41,768
Трябва да говоря с него.

186
00:10:42,685 --> 00:10:45,814
Не мисля, че трябва да яздиш
в Линкълн, Били.

187
00:10:45,897 --> 00:10:47,357
Има плакати за издирване
из целия град.

188
00:10:47,440 --> 00:10:49,025
Може да бъдете застрелян на място.

189
00:10:50,860 --> 00:10:52,362
Тогава ще му пиша.

190
00:10:54,948 --> 00:10:57,075
[напрегната музика]

191
00:11:08,086 --> 00:11:10,839
[Били] Скъпи Пат, мина доста време.

192
00:11:11,673 --> 00:11:14,801
Поздравления, че сте направени
шериф на окръг Линкълн.

193
00:11:14,884 --> 00:11:17,387
Винаги съм знаел, че ще направиш
нещо от себе си.

194
00:11:18,430 --> 00:11:20,849
Вижте, оттогава нещата са се променили
ти си тръгна и те ще опитат

195
00:11:20,932 --> 00:11:23,351
и наведете ухото си към тяхната воля,

196
00:11:23,435 --> 00:11:25,395
но не слушайте Къщата.

197
00:11:25,478 --> 00:11:28,731
Не слушай Мърфи
или Райли.

198
00:11:28,815 --> 00:11:31,025
Мърфи принадлежи
до ринга на Санта Фе,

199
00:11:31,109 --> 00:11:32,944
а Райли е просто убиец.

200
00:11:33,027 --> 00:11:34,362
И двамата са мошеници.

201
00:11:34,446 --> 00:11:36,823
Линкълн е помийна яма

202
00:11:36,906 --> 00:11:39,826
и от какво има нужда
чисти,

203
00:11:39,909 --> 00:11:41,119
и ти си човекът, който ще го направи

204
00:11:41,202 --> 00:11:42,745
с помощта на регулаторите.

205
00:11:42,829 --> 00:11:44,330
[цвилене на кон]

206
00:11:44,414 --> 00:11:47,417
[Били] Винаги твой приятел,
Уилям Х. Бони.

207
00:11:49,419 --> 00:11:51,421
[неясно бърборене]

208
00:12:00,430 --> 00:12:02,932
-[Гарет] Зам.
-[заместник] Добро утро, шерифе.

209
00:12:08,480 --> 00:12:10,315
Уау, уау.

210
00:12:12,150 --> 00:12:13,359
кой е това

211
00:12:13,818 --> 00:12:16,070
Името му е Бъкшот Робъртс.

212
00:12:16,654 --> 00:12:18,781
Скорошен член
от бандата на Джеси Еванс.

213
00:12:21,075 --> 00:12:22,535
Какво стана с него?

214
00:12:22,619 --> 00:12:25,288
Той каза, че може да лови
Били Хлапето сам.

215
00:12:25,914 --> 00:12:28,208
Това каза той на г-н Райли
горе в Къщата.

216
00:12:28,291 --> 00:12:31,544
Че ще преследва Хлапето
като животно и го убийте.

217
00:12:33,213 --> 00:12:34,797
добре...

218
00:12:35,673 --> 00:12:37,592
изглежда, може би,
беше обратното.

219
00:12:37,675 --> 00:12:39,260
[цвилене на кон]

220
00:12:39,344 --> 00:12:41,221
Каза ли на някого
беше намерил скривалището на Хлапето?

221
00:12:41,304 --> 00:12:43,097
Не, не мисля така.

222
00:12:43,181 --> 00:12:44,516
ах

223
00:12:45,016 --> 00:12:46,893
Просто ще имаме
да продължи да търси.

224
00:12:49,020 --> 00:12:51,523
Кажете на Джеси Еванс, че искам
да го видя веднага.

225
00:12:51,606 --> 00:12:53,191
Да, шерифе.

226
00:12:53,274 --> 00:12:55,193
И, ъъ...

227
00:12:56,236 --> 00:12:58,279
намери семейството на г-н Робъртс.

228
00:12:59,489 --> 00:13:01,282
Има нужда от достойно погребение.

229
00:13:03,701 --> 00:13:06,162
[конско грухтене]

230
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
[заместник] Да.

231
00:13:11,584 --> 00:13:13,002
[неясно бърборене]

232
00:13:23,638 --> 00:13:24,847
давай

233
00:13:29,310 --> 00:13:32,105
[напрегната музика]

234
00:13:45,493 --> 00:13:47,620
[неясно бърборене]

235
00:13:53,083 --> 00:13:54,377
[цвилене на кон]

236
00:13:57,672 --> 00:14:00,300
Г-н Валц. Добре дошли

237
00:14:00,383 --> 00:14:01,509
Сър Дел Тобоско,

238
00:14:01,593 --> 00:14:04,012
мога ли да ви представя
на г-н Катрон?

239
00:14:05,430 --> 00:14:07,181
Разбира се, че знам кой си.

240
00:14:07,265 --> 00:14:09,601
Това е удоволствие.

241
00:14:09,684 --> 00:14:12,353
Мога ли да ви представя
жена ми, Изабела?

242
00:14:12,895 --> 00:14:16,024
Какво ще кажете да влезем вътре?
Тук е адски студено.

243
00:14:17,567 --> 00:14:19,110
разбира се
моля

244
00:14:30,455 --> 00:14:32,957
[Антонио] Мога ли да ви предложа малко
шампанско, г-н Катрон?

245
00:14:33,625 --> 00:14:36,002
Не, благодаря.
Ще взема едно уиски.

246
00:14:36,336 --> 00:14:37,670
Уиски, моля.

247
00:14:42,467 --> 00:14:44,469
Това е вашето семейство?

248
00:14:44,552 --> 00:14:46,679
да Да така е.

249
00:14:46,763 --> 00:14:49,182
Предполагам, че са
всички мъртви, нали?

250
00:14:52,644 --> 00:14:54,437
така...

251
00:14:55,229 --> 00:14:59,359
...как мога да ти помогна,
Г-н Катрон? моля

252
00:14:59,442 --> 00:15:01,235
ти майтапиш ли се

253
00:15:01,319 --> 00:15:03,321
знаеш ли кой съм аз

254
00:15:03,780 --> 00:15:05,615
[приближаващи се стъпки]

255
00:15:06,199 --> 00:15:08,493
Аз притежавам Catron Bank and Trust.

256
00:15:08,576 --> 00:15:11,162
-Да, знам.
- Е, може би не го правиш.

257
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
Но г-н Валц е на път да разкаже
вие. Не е ли така, г-н Валц?

258
00:15:14,332 --> 00:15:15,958
да наистина

259
00:15:16,542 --> 00:15:18,503
Факт е, г-н Дел Тобоско,

260
00:15:18,586 --> 00:15:21,589
че през последните две години
сте кандидатствали за

261
00:15:21,673 --> 00:15:24,092
и са му дадени много
значителни заеми

262
00:15:24,175 --> 00:15:25,968
от Catron Bank and Trust.

263
00:15:26,719 --> 00:15:28,471
В резултат на това

264
00:15:28,554 --> 00:15:32,058
сега си задлъжнял
над $100 000.

265
00:15:32,141 --> 00:15:34,977
Обикновено не се обаждам
лично на задлъжнелите

266
00:15:35,061 --> 00:15:36,979
до банката, г-н Тобоско,

267
00:15:37,063 --> 00:15:39,065
но за теб направих
изключение.

268
00:15:39,148 --> 00:15:42,318
Виждате ли, 100 000 долара
е голяма сума пари

269
00:15:42,402 --> 00:15:44,654
осигурени от вашата собственост
и други интереси,

270
00:15:44,737 --> 00:15:49,075
така че ми е интересно как и кога
възнамерявате да изплатите дълга си.

271
00:15:51,202 --> 00:15:53,538
Нямаше нужда да пътуваш
дотук да ме питаш

272
00:15:53,621 --> 00:15:55,331
този въпрос, г-н Катрон.

273
00:15:55,415 --> 00:15:58,167
Можех да те успокоя
хиляди пъти

274
00:15:58,251 --> 00:16:00,420
защото фактът е, че съм
в процес на осребряване

275
00:16:00,503 --> 00:16:02,588
няколко инвестиции
и продажба на имоти в Испания.

276
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
така ли е

277
00:16:06,217 --> 00:16:08,469
[зловеща музика]

278
00:16:19,731 --> 00:16:21,691
За глупак ли ме вземаш?

279
00:16:22,692 --> 00:16:24,110
какво искаш да кажеш

280
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Искам да кажа, че лъжеш.

281
00:16:26,904 --> 00:16:29,365
Не купувам цялото това семейство
богатство глупости.

282
00:16:29,449 --> 00:16:31,576
Няма семейно богатство.

283
00:16:31,659 --> 00:16:33,411
И ако някога е имало,
отдавна го няма,

284
00:16:33,494 --> 00:16:36,038
вероятно изразходвани от
и пропилян

285
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
от всички тези мъртви момчета
из стаята.

286
00:16:38,499 --> 00:16:40,793
Мислиш, че вярвам
в испанско злато?

287
00:16:40,877 --> 00:16:42,837
Не разбира се.

288
00:16:42,920 --> 00:16:47,175
Вашите древни титли
и вашето чувство за право

289
00:16:47,258 --> 00:16:48,718
не ме впечатлявай ни най-малко.

290
00:16:48,801 --> 00:16:50,470
Аз съм американец.

291
00:16:50,553 --> 00:16:51,804
Ние не правим такива неща.

292
00:16:51,888 --> 00:16:53,556
Ние се занимаваме с това, което е истинско.

293
00:16:53,639 --> 00:16:55,266
[присмива се]

294
00:16:55,600 --> 00:16:59,061
И ти не си истински,
не на мен.

295
00:17:00,229 --> 00:17:02,732
[Walz] И така, г-н Дел Тобоско.

296
00:17:04,816 --> 00:17:07,236
Ето вашата сметка за плащане.

297
00:17:07,320 --> 00:17:10,323
Това са вашите, хм, пълни заеми

298
00:17:10,406 --> 00:17:13,534
плюс, разбира се,
натрупана лихва, плюс такси.

299
00:17:13,618 --> 00:17:14,577
И тук...

300
00:17:16,286 --> 00:17:18,581
е писмо.

301
00:17:19,040 --> 00:17:21,501
Това е писмо от вас
към банката

302
00:17:21,583 --> 00:17:24,795
съгласен да изплати
всички дължими пари в пълен размер

303
00:17:24,879 --> 00:17:26,380
в рамките на 28 дни,

304
00:17:26,464 --> 00:17:29,592
или да се лиши от това имущество.

305
00:17:38,935 --> 00:17:40,770
Очакваме да го подпишете.

306
00:17:44,732 --> 00:17:45,858
28 дни?

307
00:17:47,860 --> 00:17:49,612
Това е нелепо.

308
00:17:50,071 --> 00:17:52,740
-Никой...
- Съветвам те да го подпишеш.

309
00:17:53,115 --> 00:17:54,909
Може би има такива
скрито богатство.

310
00:17:54,992 --> 00:17:57,787
Ако е така, сега ще бъде
времето да го намериш.

311
00:17:59,914 --> 00:18:03,626
Нямам никакво намерение
за подписване на вашето писмо.

312
00:18:07,004 --> 00:18:10,800
Вие правите
много голяма грешка.

313
00:18:11,175 --> 00:18:14,554
Прости ми, но това си ти
кой прави грешката.

314
00:18:15,346 --> 00:18:19,433
Нямаш представа кой съм,
но знам точно какъв си.

315
00:18:21,727 --> 00:18:24,897
Ще те помоля, моля те
напусни имота ми.

316
00:18:25,898 --> 00:18:27,358
Ти си забавен човек.

317
00:18:29,652 --> 00:18:30,903
Пълни глупости...

318
00:18:31,904 --> 00:18:33,281
но забавно.

319
00:18:35,658 --> 00:18:37,660
[зловеща музика]

320
00:18:40,663 --> 00:18:42,832
[смее се]

321
00:18:49,005 --> 00:18:50,464
[г-н Катрон] Къде са
моите ръкавици?

322
00:18:50,548 --> 00:18:51,632
[Walz] Дръж това.

323
00:18:53,718 --> 00:18:56,637
[вратата се отваря и затваря]

324
00:19:06,898 --> 00:19:07,899
[мрънка]

325
00:19:09,025 --> 00:19:10,276
[въздишка]

326
00:19:11,402 --> 00:19:13,237
[чука на вратата]

327
00:19:13,571 --> 00:19:14,906
Кой е?

328
00:19:14,989 --> 00:19:16,824
Аз съм, Джеси.

329
00:19:16,908 --> 00:19:18,367
Добре.

330
00:19:19,035 --> 00:19:20,870
[въздишка]
господа

331
00:19:20,953 --> 00:19:25,666
Влязох да ти кажа този град
е повече или по-малко заключено.

332
00:19:26,167 --> 00:19:28,377
Освен McSweens,
няма знак

333
00:19:28,461 --> 00:19:30,796
на някой от Tunstall's
въоръжени лица или поддръжници.

334
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
А какво да кажем за Хлапето?

335
00:19:34,967 --> 00:19:37,303
Той не се вижда никъде.

336
00:19:37,970 --> 00:19:41,307
След убийството
на Бъкшот Робъртс,

337
00:19:41,390 --> 00:19:44,477
открихме къде той и бандата му
се е криел.

338
00:19:44,936 --> 00:19:47,229
Blazer's Mill, изоставена.

339
00:19:47,313 --> 00:19:49,231
Какво с топлината върху тях,

340
00:19:49,315 --> 00:19:51,025
законът по петите им
и цена за главата им,

341
00:19:51,108 --> 00:19:52,568
вероятно са се отказали
територията.

342
00:19:52,652 --> 00:19:53,527
Били няма да се откаже.

343
00:19:53,611 --> 00:19:54,570
[чукане]

344
00:19:54,654 --> 00:19:57,323
Исус Христос! кой е там

345
00:19:57,615 --> 00:19:58,991
Съжалявам шефе.

346
00:19:59,450 --> 00:20:01,369
Валц току-що влезе.

347
00:20:01,452 --> 00:20:02,578
Валс.

348
00:20:03,871 --> 00:20:04,956
Добре.

349
00:20:06,749 --> 00:20:08,459
Г-н Валц.

350
00:20:08,542 --> 00:20:10,044
Толкова се радвам да те видя.

351
00:20:10,127 --> 00:20:11,671
господа

352
00:20:12,004 --> 00:20:14,423
Съжалявам, че дойдох толкова късно.

353
00:20:14,757 --> 00:20:16,467
— попита ме г-н Катрон
в частност

354
00:20:16,550 --> 00:20:17,885
да дойда и да говоря с вас.

355
00:20:17,969 --> 00:20:20,554
Той съжалява, че е
те постави под

356
00:20:20,638 --> 00:20:22,556
такъв финансов натиск,

357
00:20:22,640 --> 00:20:26,602
но той има идея, че
може да го облекчи.

358
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Облекчаване?

359
00:20:29,522 --> 00:20:31,399
Той иска да ти помогне.

360
00:20:32,274 --> 00:20:34,986
Е, добре тогава, г-н Валц.
Седнете.

361
00:20:35,069 --> 00:20:36,570
[Райли се смее]

362
00:20:36,654 --> 00:20:39,031
Да ти сипя ли питие?

363
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
И предполагам
ще говорим насаме.

364
00:20:46,664 --> 00:20:49,417
Всъщност не.
[прочиства гърлото]

365
00:20:49,500 --> 00:20:52,420
Тази идея на г-н Катрон
ще включва

366
00:20:52,503 --> 00:20:54,380
Г-н Еванс и неговите приятели.

367
00:20:55,965 --> 00:20:57,800
Сега, моля, господа.

368
00:21:00,136 --> 00:21:01,512
добре

369
00:21:05,433 --> 00:21:06,642
[прочистване на гърлото]

370
00:21:09,103 --> 00:21:11,939
И така, Антонио Дел Тобоско

371
00:21:12,023 --> 00:21:16,444
е невероятно
богат испанец.

372
00:21:16,527 --> 00:21:19,321
Той живее извън града.
Държи главата си наведена.

373
00:21:19,405 --> 00:21:22,950
Той обаче дължи
Г-н Катрон много пари.

374
00:21:23,034 --> 00:21:25,494
И добре...

375
00:21:26,746 --> 00:21:28,706
Той отказва да плати.

376
00:21:28,789 --> 00:21:31,042
Хм. така че

377
00:21:31,125 --> 00:21:34,503
И така... г-н Катрон мисли
време е за събиране.

378
00:21:36,005 --> 00:21:38,132
Сега г-н Дел Тобоско
има красива къща

379
00:21:38,215 --> 00:21:41,761
пълен със съкровища,
просто великолепни коне,

380
00:21:41,844 --> 00:21:43,429
и, хм...

381
00:21:44,889 --> 00:21:46,599
Испанско злато.

382
00:21:47,058 --> 00:21:48,893
Сега, ако ти и Джеси сте тук

383
00:21:48,976 --> 00:21:50,978
може да се задържи
от тези съкровища,

384
00:21:51,062 --> 00:21:52,980
тогава г-н Катрон е готов
да споделят ползите

385
00:21:53,064 --> 00:21:55,775
и печалба с вас
и Къщата.

386
00:21:59,111 --> 00:22:00,488
как звучи това

387
00:22:01,072 --> 00:22:02,531
Джеси.

388
00:22:04,033 --> 00:22:06,368
Това нещо ли можете да направите?

389
00:22:07,244 --> 00:22:09,789
Знаеш ли, чух нещо
за това семейство Дел Тобоско

390
00:22:09,872 --> 00:22:12,374
от този пиян
който управлява хотела.

391
00:22:12,458 --> 00:22:13,918
[Бекуит] Сам Уортли?

392
00:22:14,001 --> 00:22:17,880
Сам Уортли, той ми каза
че Били се беше сприятелил наистина

393
00:22:17,963 --> 00:22:20,966
с дъщерята на Дел Тобоско,
Дулсинея.

394
00:22:22,760 --> 00:22:25,096
- Каза, че често са карали заедно.
- Хм.

395
00:22:25,179 --> 00:22:27,515
Реши, че е красив
мило за нея.

396
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Ние се появяваме там
може да помогне да го изхвърли

397
00:22:29,809 --> 00:22:31,435
от дупката му за скриване.

398
00:22:34,688 --> 00:22:36,023
добре...

399
00:22:36,774 --> 00:22:40,027
Джеси, просто така
още една добра причина

400
00:22:40,111 --> 00:22:43,072
да ги посетя, нали?

401
00:22:45,533 --> 00:22:47,827
[зловеща музика]

402
00:22:53,499 --> 00:22:55,918
-[неясно бърборене]
-[кучешки лай]

403
00:22:56,001 --> 00:22:58,546
[свири далечна народна музика]

404
00:23:10,099 --> 00:23:11,642
[чукане]

405
00:23:15,813 --> 00:23:16,897
Г-н Максуин.

406
00:23:19,275 --> 00:23:20,943
Това е съдия Джон Уилсън,
Били.

407
00:23:26,157 --> 00:23:27,741
[вратата се затваря]

408
00:23:27,825 --> 00:23:29,076
Той беше този, който издаде
заповедта за ареста

409
00:23:29,160 --> 00:23:30,995
на отговорните
за убийството на Джон Тънстол.

410
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Удоволствие, сър.

411
00:23:32,329 --> 00:23:34,748
Удоволствието е изцяло мое,
Г-н Бони.

412
00:23:34,832 --> 00:23:37,126
Ние се бием на една и съща страна
и за едно и също нещо.

413
00:23:37,209 --> 00:23:38,961
Знам, че е опасно
за всички вас

414
00:23:39,044 --> 00:23:41,255
да вляза в Линкълн,
но е много важно

415
00:23:41,338 --> 00:23:43,090
за да знаете, че Къщата
не е единственият

416
00:23:43,174 --> 00:23:44,758
с приятели на високи позиции.

417
00:23:44,842 --> 00:23:48,637
Наистина не. Имам приятел
на Върховния съд.

418
00:23:48,721 --> 00:23:50,598
Писах му
със сметки за измами,

419
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
корупция и убийства, включващи
на практика цялата

420
00:23:53,184 --> 00:23:55,561
федерален чиновник
на Ню Мексико.

421
00:23:55,644 --> 00:23:57,521
Това доведе до резултати.

422
00:23:57,605 --> 00:24:00,524
Администрацията има
определен за Франк Уорън Ейнджъл

423
00:24:00,608 --> 00:24:02,526
като специален агент,
натоварен с разследване

424
00:24:02,610 --> 00:24:05,112
смъртта на Тунстол
и войната в окръг Линкълн

425
00:24:05,196 --> 00:24:07,531
както и обвиненията
на корупцията срещу

426
00:24:07,615 --> 00:24:10,075
Губернатор Акстел и САЩ
Окръжен прокурор Катрон.

427
00:24:10,159 --> 00:24:12,494
Така че в крайна сметка
има хора на наша страна?

428
00:24:12,578 --> 00:24:15,080
Разбира се, че има.
Това е Америка.

429
00:24:15,164 --> 00:24:16,957
[смее се]
Напомни ми отново името

430
00:24:17,041 --> 00:24:18,209
на специалния следовател.

431
00:24:18,292 --> 00:24:20,836
Името му е Франк Уорън Ейнджъл.

432
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Хм.

433
00:24:23,589 --> 00:24:25,007
добре...

434
00:24:25,341 --> 00:24:27,927
if the angels got our backs,
I don't see how we can lose.

435
00:24:28,010 --> 00:24:29,178
[смее се]

436
00:24:32,890 --> 00:24:33,974
[напрегната музика]

437
00:24:34,058 --> 00:24:35,851
[цвилене на кон]

438
00:24:56,205 --> 00:24:58,040
[кон пръхти]

439
00:24:59,041 --> 00:25:00,584
Какво ще правим?

440
00:25:00,668 --> 00:25:02,002
Well, I guess we'll go down
там и ще...

441
00:25:02,086 --> 00:25:04,588
помоли ги мило
само за да отворя портите.

442
00:25:04,672 --> 00:25:06,131
Как ще направим това?

443
00:25:06,799 --> 00:25:09,593
Хей, Фиг. Ставай тук,
шибаняк.

444
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
не мислиш ли...

445
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
Do you reckon I look like
нашият приятел Били Бони?

446
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
[мъже се смеят]

447
00:25:24,817 --> 00:25:26,694
All right, come in hard, boys.
[щрака с език]

448
00:25:26,777 --> 00:25:27,778
Да, да, да!

449
00:25:30,072 --> 00:25:31,282
[Джеси на испански]

450
00:25:39,873 --> 00:25:41,125
-[изстрели]
-[мрънка]

451
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
[стрелба]

452
00:25:44,461 --> 00:25:46,171
[пъшкане]

453
00:25:46,964 --> 00:25:48,924
[неясно викане]

454
00:25:51,218 --> 00:25:52,261
Ой!

455
00:25:53,220 --> 00:25:54,722
Горе на покрива!

456
00:25:54,805 --> 00:25:55,723
татко!

457
00:25:55,806 --> 00:25:57,057
мамо!

458
00:25:57,141 --> 00:25:58,058
татко!

459
00:25:58,142 --> 00:25:59,268
[неясно викане]

460
00:25:59,351 --> 00:26:01,895
[стрелба]

461
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
[разбиване на стъкло]

462
00:26:27,755 --> 00:26:28,797
[мъж, на английски] Хайде!

463
00:26:31,008 --> 00:26:32,676
[неясно викане]

464
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
[на испански]

465
00:26:41,852 --> 00:26:43,187
Татко, татко.

466
00:26:59,244 --> 00:27:00,871
[стрелба]

467
00:27:03,082 --> 00:27:05,250
[задъхан]

468
00:27:20,808 --> 00:27:21,975
-[изстрел]
-[ужалено сумтене]

469
00:27:24,353 --> 00:27:26,230
[неясно викане]

470
00:27:29,066 --> 00:27:30,150
Да тръгваме, да тръгваме.

471
00:27:30,234 --> 00:27:32,361
[стрелба]

472
00:27:33,570 --> 00:27:35,197
[ужалено сумтене]

473
00:27:38,075 --> 00:27:39,243
Не стреляй! чакай

474
00:27:39,326 --> 00:27:40,744
[човек] Чакай!

475
00:27:44,498 --> 00:27:46,708
Изпратени сме от г-н Катрон.

476
00:27:47,876 --> 00:27:49,711
Не съм тук, за да те моля

477
00:27:50,087 --> 00:27:51,171
или да те моля,

478
00:27:51,255 --> 00:27:52,381
но да те питам...

479
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
не идвай в къщата ми.

480
00:27:55,634 --> 00:27:57,719
Семейството ми е вътре.

481
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
И ако г-н Катрон иска
моите вещи, всичко,

482
00:28:01,306 --> 00:28:04,059
моите коне, моят добитък,
той може да ги има.

483
00:28:04,143 --> 00:28:05,936
Ще му подпиша всичко.

484
00:28:06,019 --> 00:28:07,312
Отиди и му кажи това.

485
00:28:08,605 --> 00:28:10,399
Но не прекрачвай прага ми.

486
00:28:11,608 --> 00:28:13,777
Нямате право.

487
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Е, тръгваме
да го направя все пак.

488
00:28:18,824 --> 00:28:20,033
Имам въоръжени мъже вътре.

489
00:28:20,117 --> 00:28:21,869
Те няма да ни спрат.

490
00:28:23,203 --> 00:28:25,247
Махни се от пътя, старче.

491
00:28:28,250 --> 00:28:29,293
не

492
00:28:31,503 --> 00:28:33,255
Казах, махни се от пътя.

493
00:28:34,131 --> 00:28:35,424
Вие сте дяволи.

494
00:28:36,008 --> 00:28:38,760
-Вие всички сте дяволи!
-[стрелба]

495
00:28:39,178 --> 00:28:40,387
Не, татко!

496
00:28:40,471 --> 00:28:41,889
[стрелба]

497
00:28:41,972 --> 00:28:43,474
[сумтене]

498
00:28:45,392 --> 00:28:47,769
[неясно викане]

499
00:28:54,276 --> 00:28:55,903
[стрелба]

500
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
[сумтене]

501
00:28:58,322 --> 00:28:59,781
-[тупане]
-[сумтене]

502
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
[човек изсумтя]

503
00:29:01,033 --> 00:29:02,075
[изстрел]

504
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
[на испански]

505
00:29:12,586 --> 00:29:14,463
[дишайки треперещо]

506
00:29:19,927 --> 00:29:21,845
[мъже викат]

507
00:29:22,262 --> 00:29:23,430
[man 1, на английски] Тук,
момчета!

508
00:29:23,514 --> 00:29:25,432
[щракане на пистолет]

509
00:29:25,516 --> 00:29:28,143
-[тракащи предмети]
-[мъжете говорят неясно]

510
00:29:37,027 --> 00:29:38,987
[man 1] Проверихте ли
онази стая още?

511
00:29:39,321 --> 00:29:41,448
[man 2] Всички готови тук!
какво имаш

512
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
[тракащи предмети]

513
00:29:46,453 --> 00:29:48,580
[врата скърца]

514
00:29:53,293 --> 00:29:55,879
[мъжете говорят неясно]

515
00:30:01,593 --> 00:30:04,054
[напрегната музика]

516
00:30:11,311 --> 00:30:12,854
[щракане на пистолет]

517
00:30:15,232 --> 00:30:17,276
[врата скърца]

518
00:30:37,254 --> 00:30:38,922
[ахва]

519
00:30:39,006 --> 00:30:40,257
Уау Уау

520
00:30:40,340 --> 00:30:41,508
-[Дулсинея диша треперещо]
-Шшт

521
00:30:41,592 --> 00:30:43,176
хей хей

522
00:30:44,553 --> 00:30:46,430
Няма да те нараня.

523
00:30:55,314 --> 00:30:58,567
Ти си Дулсинея, нали?

524
00:31:00,277 --> 00:31:01,570
Ти си момичето на Били.

525
00:31:02,779 --> 00:31:04,197
Не бих наранил момичето на Били.

526
00:31:04,281 --> 00:31:05,907
Били и аз...

527
00:31:06,617 --> 00:31:09,953
ние сме приятели от...
от обратния път.

528
00:31:11,455 --> 00:31:13,498
Той ми е като роден брат.

529
00:31:13,582 --> 00:31:14,958
Не мърдай.

530
00:31:16,627 --> 00:31:18,962
Остави пистолета, Дулсинея.

531
00:31:19,046 --> 00:31:22,591
моля чуй ме

532
00:31:23,175 --> 00:31:26,261
няма да те нараня
моля

533
00:31:26,345 --> 00:31:28,347
[изстрел]

534
00:31:28,430 --> 00:31:31,475
-[дишайки треперещо]
-[Джеси се задъхва]

535
00:31:31,558 --> 00:31:33,602
[напрегната музика]

536
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
[задъхване]

537
00:31:40,651 --> 00:31:42,444
[човек крещи в далечината]

538
00:31:44,738 --> 00:31:46,239
-Ааа!
-Шшт

539
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
[на испански]

540
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
[задъхан]

541
00:32:14,267 --> 00:32:15,560
[изстрел]

542
00:32:30,200 --> 00:32:32,452
[мека музика]

543
00:32:32,536 --> 00:32:35,080
[крясък на сова]

544
00:32:38,417 --> 00:32:40,335
[чука на вратата]

545
00:32:43,547 --> 00:32:45,382
[чукането продължава]

546
00:32:52,389 --> 00:32:55,350
[на английски] Дулсинея!
ти добре ли си

547
00:33:04,693 --> 00:33:06,570
[мъже викат]

548
00:33:16,872 --> 00:33:19,541
[неясно бърборене]

549
00:33:33,180 --> 00:33:34,473
[на испански]

550
00:33:42,439 --> 00:33:44,316
[цвилене на кон]

551
00:33:54,326 --> 00:33:55,243
здравей

552
00:33:57,245 --> 00:33:58,497
[на английски] Здравей, Били.

553
00:34:12,469 --> 00:34:15,889
аз не знам
кои бяха стрелците, но...

554
00:34:15,972 --> 00:34:18,432
Знам, че беше свързано
до скорошно посещение

555
00:34:18,849 --> 00:34:21,811
от човек, който притежава
банка в Санта Фе.

556
00:34:23,480 --> 00:34:25,481
Томас Катрон.

557
00:34:25,981 --> 00:34:28,360
Той се закани да направи
баща ми банкрутира.

558
00:34:28,943 --> 00:34:31,238
Ние знаем всичко за Catron.

559
00:34:34,990 --> 00:34:37,327
[напрегната музика]

560
00:34:41,623 --> 00:34:43,458
[изливане на течност]

561
00:34:46,336 --> 00:34:47,628
да вървим

562
00:34:56,429 --> 00:34:57,764
[въздишка]

563
00:35:05,939 --> 00:35:07,899
Убиха всички, Били.

564
00:35:10,235 --> 00:35:11,444
Цялата ми...

565
00:35:12,737 --> 00:35:14,698
- Цялото ми семейство.
-Знам.

566
00:35:17,325 --> 00:35:18,827
Но ти си в безопасност, нали?

567
00:35:20,245 --> 00:35:21,454
с мен.

568
00:35:22,706 --> 00:35:24,332
Ще те защитя, обещавам.

569
00:35:26,626 --> 00:35:28,461
И ще отмъстя
смъртта на вашето семейство.

570
00:35:28,545 --> 00:35:30,255
кълна се

571
00:35:33,258 --> 00:35:35,635
Един от въоръжените мъже се престори
да бъда ти, Били.

572
00:35:37,762 --> 00:35:39,848
Така се получиха
в съединението.

573
00:35:41,892 --> 00:35:44,603
Каза, че сте като братя.

574
00:35:45,145 --> 00:35:47,355
Аз-не знам кой беше той.

575
00:35:52,777 --> 00:35:54,195
Мисля, че знам.

576
00:36:03,580 --> 00:36:08,251
[неясно бърборене]

577
00:36:10,545 --> 00:36:11,796
Добро утро, Джеси.

578
00:36:13,298 --> 00:36:14,466
Шериф.

579
00:36:14,549 --> 00:36:15,634
господа

580
00:36:16,468 --> 00:36:17,510
[смее се]

581
00:36:17,594 --> 00:36:18,887
Погледни оттам.

582
00:36:21,806 --> 00:36:23,016
Г-н Райли.

583
00:36:23,099 --> 00:36:25,518
Шериф Гарет,
радвам се да те видя

584
00:36:25,602 --> 00:36:26,770
Мърфи наблизо ли е?

585
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
влизай

586
00:36:33,985 --> 00:36:35,904
Майор Мърфи.

587
00:36:35,987 --> 00:36:39,574
Шериф Пат Гарет реши
да ни посети.

588
00:36:39,866 --> 00:36:41,409
[плюе]

589
00:36:41,493 --> 00:36:42,744
Влизайте, шерифе.

590
00:36:45,830 --> 00:36:46,998
Г-н Мърфи.

591
00:36:52,712 --> 00:36:53,755
как си

592
00:36:54,172 --> 00:36:57,258
Добре. Не мога да се оплача.

593
00:36:58,009 --> 00:36:59,636
Трудно ставаш
на този стол

594
00:36:59,719 --> 00:37:01,262
да те поздравя правилно, така че...

595
00:37:02,097 --> 00:37:04,307
прости ми, ако не го направя.

596
00:37:04,808 --> 00:37:06,977
Не се тревожи за това.

597
00:37:07,477 --> 00:37:09,854
пиеш ли уиски,
Шериф Гарет?

598
00:37:10,647 --> 00:37:12,440
Не сутрин.

599
00:37:13,650 --> 00:37:15,610
да По желание.

600
00:37:15,694 --> 00:37:17,946
[зловеща музика]

601
00:37:21,658 --> 00:37:23,284
О, седни.

602
00:37:26,538 --> 00:37:27,956
[въздишка]

603
00:37:35,588 --> 00:37:36,965
Помните ли
първия път, когато се срещнахме?

604
00:37:37,048 --> 00:37:38,925
Разбира се.

605
00:37:39,009 --> 00:37:40,802
Шериф Брейди
току-що ме беше арестувал.

606
00:37:40,885 --> 00:37:41,803
точно така

607
00:37:42,804 --> 00:37:44,597
Е, аз бях този...

608
00:37:44,681 --> 00:37:46,933
който го убеди
да те измъкне от куката.

609
00:37:47,517 --> 00:37:50,520
Обучете ви като законник.

610
00:37:51,062 --> 00:37:53,982
Това беше много добре от твоя страна.
благодарен съм

611
00:37:58,737 --> 00:38:01,740
Стигнахте до много
трудно време, много трудно.

612
00:38:01,823 --> 00:38:03,491
Има пълен мащаб
война се води там.

613
00:38:03,575 --> 00:38:04,826
Така че разбирам.

614
00:38:04,909 --> 00:38:06,036
Хм.

615
00:38:06,536 --> 00:38:08,079
Ние се борим за Америка
ценности тук.

616
00:38:08,163 --> 00:38:09,956
Знаете това, нали?

617
00:38:10,040 --> 00:38:14,836
Американските ценности против
килимари,

618
00:38:14,919 --> 00:38:18,631
чужденци, престъпници,
убийци.

619
00:38:19,215 --> 00:38:22,343
Това каза г-н Катрон
накара ме да повярвам.

620
00:38:23,720 --> 00:38:25,764
Знам, че използвахте
да яздя с Били.

621
00:38:26,681 --> 00:38:28,433
И сега е...

622
00:38:28,516 --> 00:38:30,477
Сега това е твоя работа
да ги преследвам.

623
00:38:30,560 --> 00:38:31,936
Как се чувстваш за това?

624
00:38:32,020 --> 00:38:35,774
Моята работа е да администрирам
законът в окръг Линкълн.

625
00:38:36,274 --> 00:38:39,152
И се надявам, че ще помогнете
аз в това начинание, г-н Мърфи.

626
00:38:39,235 --> 00:38:40,904
О, ще го направя.

627
00:38:41,279 --> 00:38:43,615
Зависи от коя страна
от закона, по който сте.

628
00:38:44,240 --> 00:38:46,493
Законът не взема страна.

629
00:38:46,576 --> 00:38:47,744
О, не?

630
00:38:50,538 --> 00:38:53,666
Хлапето уби вашия предшественик
точно там, на главната улица.

631
00:38:54,084 --> 00:38:56,044
Застреля го хладнокръвно.

632
00:38:56,669 --> 00:38:58,588
На чия страна си
за това?

633
00:38:59,506 --> 00:39:01,049
Аз съм на страната на справедливостта.

634
00:39:03,510 --> 00:39:04,552
Е, тогава

635
00:39:05,136 --> 00:39:07,097
не сме толкова различни,

636
00:39:07,472 --> 00:39:09,933
ние ли сме, г-н Гарет?
Изобщо не толкова различни.

637
00:39:10,016 --> 00:39:11,810
ти и аз,

638
00:39:11,893 --> 00:39:13,478
ние сме партньори тук,

639
00:39:13,561 --> 00:39:17,440
защото това е всичко, което искаме
тук в Линкълн, справедливост.

640
00:39:17,774 --> 00:39:19,567
Това е всичко, което искаме.

641
00:39:20,026 --> 00:39:22,946
И всичко, което искам,
Шериф Гарет...

642
00:39:26,908 --> 00:39:28,743
... не е нищо повече

643
00:39:29,244 --> 00:39:31,538
отколкото да видя този Били
шибаното дете

644
00:39:31,621 --> 00:39:32,956
висящ на края на въже.

645
00:39:36,626 --> 00:39:37,919
разбираш ли ме

646
00:39:44,134 --> 00:39:45,093
да

647
00:39:46,177 --> 00:39:47,428
Хм.

648
00:39:50,682 --> 00:39:51,891
[прочиства гърлото]

649
00:39:55,061 --> 00:39:56,020
[плюе]

650
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
[неясно бърборене]

651
00:39:57,647 --> 00:39:59,107
[цвилене на кон]

652
00:39:59,190 --> 00:40:00,942
[Дулсинея] Защо са всички
тези мъже тук, Били?

653
00:40:03,027 --> 00:40:04,654
Защото отиваме
да превземат града.

654
00:40:09,742 --> 00:40:11,578
Можеш ли наистина да направиш това?

655
00:40:13,079 --> 00:40:14,622
Сега е момента.

656
00:40:16,666 --> 00:40:17,959
[цвилене на кон]

657
00:40:20,003 --> 00:40:21,254
Хората от Линкълн са уморени

658
00:40:21,337 --> 00:40:23,965
на беззаконието
и хаоса.

659
00:40:24,048 --> 00:40:26,885
И мексиканците са болни
да бъдат експлоатирани.

660
00:40:28,178 --> 00:40:29,762
Те искат промяна.

661
00:40:30,346 --> 00:40:31,931
Г-н Тънстал опита
да им го дам,

662
00:40:32,015 --> 00:40:34,100
но... не можа.

663
00:40:35,977 --> 00:40:37,604
Възнамерявам да успея.

664
00:40:37,687 --> 00:40:39,647
[мъже се смеят]

665
00:40:43,735 --> 00:40:46,237
Знаеш, че няма да се изнесем
за още няколко дни.

666
00:40:46,863 --> 00:40:49,490
Така че мога да те преместя
някъде на сигурно място.

667
00:40:51,117 --> 00:40:52,660
Тихо.

668
00:40:54,871 --> 00:40:55,914
благодаря

669
00:40:58,875 --> 00:41:01,753
[напрегната музика]

670
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
[конско грухтене]

671
00:41:17,268 --> 00:41:18,770
Уау, момче.

672
00:41:36,246 --> 00:41:37,914
[цвилене на кон]

673
00:41:43,836 --> 00:41:45,129
Били.

674
00:41:45,213 --> 00:41:46,547
Здравей, Мануела.

675
00:41:46,631 --> 00:41:49,217
Това е сеньорита
Дулсинея дел Тобоско.

676
00:41:49,300 --> 00:41:51,177
Има нужда от безопасно място
да се задържа известно време.

677
00:41:51,261 --> 00:41:52,679
Надявам се, че може
остани тук с теб.

678
00:41:52,762 --> 00:41:54,555
Да, Били. Няма проблем.

679
00:41:54,639 --> 00:41:56,557
[на испански]

680
00:42:05,066 --> 00:42:07,277
[на английски] Джеси и неговата банда
уби цялото й семейство.

681
00:42:13,449 --> 00:42:15,576
[на испански]

682
00:42:38,057 --> 00:42:39,934
[мека музика]

683
00:42:56,034 --> 00:42:57,660
[на английски] Съжалявам.

684
00:42:57,744 --> 00:42:58,995
за какво?

685
00:42:59,454 --> 00:43:03,166
Казах ти, че не разбирам
защо трябваше да отидете на война.

686
00:43:03,916 --> 00:43:07,628
Да станеш пак разбойник
и да рискуваш живота си.

687
00:43:08,212 --> 00:43:11,299
Не разбрах, но...
сега го правя.

688
00:43:12,842 --> 00:43:15,762
Бях толкова наивен,

689
00:43:15,845 --> 00:43:17,305
но всичко се промени.

690
00:43:18,890 --> 00:43:20,725
много съжалявам
това ти се случи.

691
00:43:24,020 --> 00:43:26,272
Не искам да умираш, Били.

692
00:43:26,731 --> 00:43:28,649
Искам да сме заедно.

693
00:43:29,150 --> 00:43:31,861
Искам да сме заедно
за дълго време.

694
00:43:38,409 --> 00:43:41,329
Това е всичко, което исках оттогава
в първия момент, когато те видях.

695
00:43:48,878 --> 00:43:51,297
[напрегната музика]

696
00:43:53,341 --> 00:43:55,385
[далечна стрелба]

697
00:43:55,468 --> 00:43:58,012
[цвилене на коне]

698
00:44:04,060 --> 00:44:07,063
[напрегната музика]

699
00:44:07,113 --> 00:44:11,663
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0